:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Buon pomeriggio, signor Borch Moller.
Grazie.
- Fatto buona giornata? - Si', grazie.
Hotel Radisson, Stoccolma
Anders Ullberg ha annullato l'incontro. E' ammalato.
Ma sara' in Danimarca martedi' prossimo, potrete incontrarvi la'.
Ah si'? Allora potrei anche tornare a casa.
C'e' un volo alle 6:45 questo pomeriggio.
- Devo prenotarle un posto? - D'accordo.
Mandero' l'autista a prenderla alle 5:30.
Grazie.
- Ho messo le camicie sul letto. - Grazie.
Sono Borch Moller.
Vorrebbe chiamare mia moglie e dirle che non saro' a casa fino a domani?
Mi fermo per un'altra notte.
SRT project e' lieta di presentare
Un film di Per Fly
L'eredita'
Traduzione: carlosegundo [SRT Project]
Stoccolma, 5 anni prima.
Cosa mi direste adesso sei io fossi
la vostra dolce Rosalinda, quella vera?
- Vi bacerei prima di parlare. - Fareste meglio a parlare prima.
E quando vi trovaste impacciato o a corto di argomenti
potreste trovare l'occasione per baciarmi.
Molti oratori, quando non sanno piu' che dire, scaracchiano.
Per gli amanti, invece
se venissero a mancare gli argomenti (Dio ne guardi!)
quello di baciarsi e' il modo piu' decente di trarsi d’impaccio.
E se il bacio venisse negato?
Allora e' lei che vi forza alla supplica
cosi' nasce un argomento nuovo.
Ciao, Christoffer! E' stata grande stasera.
Ciao.
Grande prestazione. Oh, scusa!
- Sei qui, Christoffer? - Mi dispiace.
- Grande serata. e' stato favoloso. - Grazie.
Sai una cosa?
Mi hanno offerto un contratto annuale.
Davvero?
Due protagoniste e due ruoli minori.
- Il primo sara' "Romeo e Giulietta". - E' fantastico.
- Congratulazioni! - Saro' Giulietta nel teatro principale!
- Ci vediamo, Linda. - Ciao.
Quattro volte ha detto di no.
Non posso credere di aver insistito tanto.
Grazie di tutto. Buona notte!
Hai sbagliato momento. Dev'essere quello giusto.
Ma alla fine me l'ha proposto. Nella foresta.
Nella foresta? Perché?
Stavamo andando al chiosco di tua madre.
- Allora ho pensato "Ora lo faccio". - E tu hai detto si'?
Alfred, tu quando ti sposi?
Io non mi sposero' mai.
- Mai? - Mai!
Martin. Puoi chiudere ora.
Devi vedere qualcuno?
Devo parlare con Stan per il menu di domani.
- Altro vino? - No, grazie.
Era squisito.
Questa e' grande.
- Che cosa... Ciao, papa'. - Aksel...
- Che ci fai qui? - Ho avuto una riunione in Finlandia
e cosi' ho pensato di fermarmi a trovare mio figlio.
- Ciao, Maria. - Ciao, Aksel. Che bello.
- Da quant'e' che sei seduto qui? - Mezz'ora. Ho letto il giornale.
- Ecco qua. - Grazie.
Ti piace l'appartamento?
E' perfetto. Due minuti dal teatro e dal ristorante.
Gli hai dato il Morgon?
- Non e' un po' pesante alle 10? - Ignoralo.
Quando viveva a casa beveva Coca Cola per colazione.
Vanno bene le cose al ristorante?
Sta fatturando mezzo milione.
- Fantastico! - Al mese.
Ne apriamo un altro.
Abbiamo trovato un posto sul canale. Perfetto.
Sara' per una clientela giovane.
Sapevi che abbiamo lavorato insieme...
- io e Christoffer. - Si', ne ho sentito parlare.
Una catastrofe. Buttato fuori dell'azienda di famiglia.
Te ne sei andato di tua spontanea volonta'.
E' stato divertente.
Sto solo aspettando che abbiate un figlio. Sarebbe...
sarebbe il mio sogno.
Grazie, papa'.
- Quanto ti fermi? - Devo rientrare oggi.
No. Devi restare un po' qui.
Devi... devi almeno venire a mangiare al ristorante.
- Possiamo andare a vedere Maria. - Si'.
- Non puoi andartene. Stop. - Domani ho il giorno libero.
- Non posso. Mamma mi aspetta. - Vuoi che la chiami?
- Stara' bene senza di te. - Si', grazie.
Sai Maria, cose come questa vanno programmate.
Hai ragione. Ora l'abbiamo programmata.
Sii gentile con tuo padre.
- Grazie di essere venuto. - Grazie.
Quando una cosa e' programmata, e' programmata. Giusto?
- Saluta Maria. - Ma certo.
Fai attenzione.
Non mi viene proprio...
"Se fossi io ad amarvi con la fiamma che arde il mio padrone"
non trov...
"non troverei senso al vostro rifiuto. Non lo capirei."
"Cosa fareste?"
"Costruirei una garitta di salice al vostro cancello"
"e invocherei l'anima mia rinchiusa in queste mura."
Devi per forza sventolare sempre le braccia?
Mi immedesimo!
"Ed al ciarliero spirito dell’aria direi d’andar gridando: Olivia!"
Okay.
"Invocherei ai monti il vostro nome"
"Ed al ciarliero spirito dell’aria direi d’andar gridando: Olivia!"
Va bene. E poi...
"Di che casato siete?"
Lascialo suonare.
Parla Christoffer.
Si'.
Si', certo.
Cosa c'e'?
Mio padre si e' impiccato.
Copenhagen, Cappella Ovest.
Adesso devi tornare a casa.
Devi tornare a casa in Danimarca.
Avevamo fatto un patto chiaro. Non voglio essere coinvolto.
Devi tornare a casa nella maniera piu' assoluta.
Devi vederlo coi tuoi occhi che e' assolutamente necessario.
Lo faremo. Certo.
Ho fissato una riunione del consiglio alle 12:30.
- Ulrik, non potevi aspettare? - Richiamo tra mezz'ora. Ciao.
Tesoro...
Ora andiamo a trovare il nonno insieme, va bene?
Quando papa' ha finito, entriamo, va bene?
Lo sai che e' li' dentro, vero? Lo hanno vestito per bene.
C'e' anche la nonna.
E' tutto a posto?
L'ho spento.
Vieni a sederti con me.
- Non c'e' Maria? - Arriva piu' tardi.
Vieni, siediti.
Oh, mamma!
Annelise, riuniamo i dipendenti alle 12:00.
Per informarli prima del comunicato stampa.
Parlera' Christoffer ai dipendenti.
E' Christoffer che deve farlo. E' lui il figlio di Aksel.
Non sarebbe meglio se lo facessi io?
Facciamo come dice mamma.
Andiamo.
Ora andiamo a dire addio al nonno.
Acciaierie Borch Moller
La banca ha detto che non intende finanziare piu' altre operazioni.
Ho parlato con loro
e pare che Aksel abbia tenuto nascosto a lungo un grosso deficit.
- Mamma, tu lo sapevi? - Si', lo sapevo.
Se vogliamo sopravvivere
dovremo licenziare almeno un centinaio di operai.
E dovremo operare una fusione nel giro di due anni.
Abbiamo avuto un'offerta dalle Acciaierie Lione, in Francia.
Dovrai occuparti tu della fusione.
Sei l'unico che puo' farlo.
- Papa' voleva Ulrik come direttore. - Ulrik non va bene, non ha talento.
Tuo padre ha sempre voluto che fossi tu a rilevare l'impresa.
La scelta di lasciare l'impresa 4 anni fa e' stata tua, non nostra.
Non abbiamo molto tempo.
Devi informare i dipendenti tra mezz'ora.
Ora sei infelice perché tuo padre e' morto.
Ne parleremo a casa, non possiamo decidere qui.
Dobbiamo. Devo dire a 900 persone che mio padre e' morto.
Devono sapere chi lo sostituira'.
La situazione e' cambiata. Devo aiutare la mia famiglia. Capisci?
No, non lo capisco.
Io ti amo e voglio aiutarti. Ma tutto questo e' sbagliato.
E io non lo faro'.
Hai detto di aver perso 30 chili lavorando qui, e sei quasi morto.
Non e' questo quello che vuoi fare, Christoffer.
Lo so.
Io ti conosco.
Ne abbiamo parlato e...
Abbiamo deciso che non funzionerebbe. Non posso farlo.
Bene.
Dovremo abituarci all'idea.
Accidenti, sei proprio Christoffer!
- Ciao, Jens. - Dannazione, quanto tempo!
- E' bello vederti. - Anche per me.
- Salve, Jens Monsted. - Maria.
- Mia moglie. - Come mai sei qui?
Papa' e' morto.
Ma e' impossibile.
L'ho visto venerdi'.
- Siamo stati insieme in magazzino. - E' morto ieri.
Andiamo al capannone.
E' con profondo dolore
che, a nome della mia famiglia, devo dirvi che mio padre e' morto.
Mia madre Annelise possiede ora la quota di controllo dell'azienda.
Nella riunione straordinaria del consiglio di questo pomeriggio
lei stessa informera' il consiglio.
Assumero' io il ruolo di direttore, secondo i desideri della famiglia.
Vorrei sottolineare che
il cambiamento di leadership non avra' alcuna conseguenza per i dipendenti.
Riprendero' da dove mio padre ha lasciato.
Infine vorrei che tutti noi, in segno di rispetto verso mio padre,
lo ricordassimo con un momento di silenzio.
- Non puoi fare questo. E' troppo. - Ulrik, dobbiamo discuterne adesso?
Abbandonerai la famiglia come hai fatto l'ultima volta?
- No, rimango. - Tu rimani?
Ho lavorato qui per 15 anni. Spettava a me l'incarico dopo Aksel.
Devo prendere io il posto di Aksel.
Sono stato parte di questa famiglia. Nessuno mi ha detto nulla.
Nils, perché non me l'hai detto?
La decisione e' stata presa con Annelise.
Perché non mi avete detto niente? Devo fare la figura dell'idiota?
Ho lavorato. Abbiamo lavorato insieme, Nils.
Tre anni per fare un piano di lavoro con Aksel.
Devi smettere di gridare e accettarlo.
Credevo che sarei stato io a prendere il posto di Aksel.
Non ero io a volerlo, ma Aksel.
Non l'ho mai voluto. Perche' nessuno mi ha mai chiesto niente?
Lo so che pensavi di prendere il posto di Aksel
ma adesso Christoffer e' tornato a casa.
Spero che vorrai essere leale e sostenerci.
Ci servono tutte le nostre forze.
Papa'.
Ulrik, cosa importa chi prendera' l'incarico?
Altrimenti diccelo subito.
Bene. Ora vorrei tornare a casa.
Cos'e' che hai in mente?
Io resto a Stoccolma. Non posso trasferirmi qui.
Maria, ho forse scelta?
Vorra' dire che ci vedremo nel fine settimana.
Si tratta della vita di 900 persone, non solo noi due.
Alcuni sono qui da 40...
Credi che ti lascero' rovinare cosi' la nostra vita?
Noi siamo in due, capisci?
Come hai potuto fare il contrario di quello che avevamo deciso?
Wesselsminde, Nordsjaelland
Vuoi mangiare qualcosa?
No, grazie. Ho mangiato con Nils.
Grazie per essere tornato a casa, Christoffer.
Va bene.
Andra' tutto a posto.
Risolveremo tutto.
Penso che dovreste trasferirvi in casa, tu e Maria.
Perché?
Non voglio vivere piu' qui.
Trovero' un altro posto.
Va bene.
Bene. Io vado a letto.
Mi spiace davvero. Chiami pure per ogni cosa.
- Se vi serve aiuto, chiamatemi. - Si' grazie.
Sono tanto dispiaciuta.
Se c'e' qualcosa che posso fare per l'impresa, basta chiamare.
Holger Andersen, direttore della Danske Bank.
Le mie condoglianze. Suo padre era un uomo molto simpatico.
Credo che dovremmo incontrarci lunedi'.
D'accordo.
Mi trasferisco qui con te.
Uno di noi deve cedere
e non sarai tu a farlo.
Per due anni.
Due anni. Non un giorno di piu', te lo prometto.
Terremo l'appartamento a Stoccolma.
Si', certo.
E il teatro?
Ho gia' chiamato per dire che non firmero' il contratto.
Ma tra 6 mesi, recitero' in "Romeo e Giulietta".
Ti amo cosi' tanto.
Due mesi dopo
Gli imbianchini non erano sicuri. Questo e' il colore giusto, vero?
I divani sono arrivati. Li metterei qui.
Guarda.
- Dove l'hai trovato? - Ti piace?
Aspetta ...
Grazie.
Da quant'e' che fate queste cene la domenica?
Il padre ed io abbiamo cominciato quando
Benedikte e Christoffer lasciarono casa.
Era come se non avessimo dovuto rivederci mai piu'.
Si fermavano un attimo, svuotavano il frigo e se ne andavano.
Ci doveva pur essere un sistema.
E si puo' sempre prendere la gente per la gola, giusto Christoffer?
Possiamo incontrarci la prima domenica di ogni mese.
E' una buona idea.
- Ti piace la tua nuova casa, Annelise? - Si', mi piace molto.
Li fate i granchi di fiume alle vostre feste?
- I granchi di fiume? - I gamberi.
Si', noi abbiamo sia i granchi che i gamberi.
- Cioe' i gamberetti. - I granchi.
Cosa sarebbero?
- Sarebbero i gamberi. - Aiutami.
- Loro fanno...
- fanno queste gran feste coi granchi. - Coi granchi?
Si mettono un cappellino e bevono un sacco di bicchierini.
La cosa piu' importante sono i bicchierini, no?
Acquavite?
Sicuramente.
Nils.
- Siediti. Un bicchiere di vino? - Si', grazie.
Cosa hanno detto?
Non va tanto bene.
La banca non crede in te, Christoffer.
Pensano che non hai abbastanza esperienza.
Non puo' essere vero. Che maleducati! e' stato Holger?
Si'.
Hai quattro settimane per presentare un piano.
Baseranno la loro decisione sull'azienda in base a quello.
Quattro settimane! Assurdo. Ho bisogno di quattro mesi.
Non ci daranno di piu', Christoffer.
- Chi hai a lavorare con te? - Dragsted e Holmgárd.
Puoi chiamarli subito e informarli della cosa?
Benvenuti alla cena domenicale. E' sempre cosi'.
"Ma tu saresti tu. Non sei un Montecchi?"
"Cos'e' infatti un Montecchi?"
"Rinuncia, Romeo, al tuo nome, che non e' parte della tua persona"
"e in cambio prenditi tutta la mia."
Christoffer?
Ciao.
Mi hai fatto prendere uno spavento.
Devi guardare tutta quella roba?
Ci sono 10 dipartimenti, ognuno con la sua struttura.
Metodo di comunicazione, contabilita'...
L'unica cosa che avevano in comune erano la mensa e papa'.
Non c'e' nessuno che puo' aiutarti?
Si', certo. Tu che fai?
Sto provando.
- Vuoi che ti aiuti? - Hai tempo?
Si'.
- Non importa. - Su, dai.
- Sono il miglior Romeo che ci sia. - Davvero.
Pero' non lo sanno in molti.
Spero di essere anch'io la migliore Giulietta.
Girano voci che tu abbia sottratto del denaro all'azienda
e aperto un conto privato all'estero.
Che tu voglia utilizzare le 4 settimane per togliere liquidita' dell'impresa.
- E' ridicolo. - Si', certo che lo e'.
La banca sa di queste voci?
Non lo so.
Chi le ha messe in giro?
Difficile a dirsi. Forse la concorrenza. O solo pettegolezzi.
Ma ovviamente c'e' un'altra possibilita'.
La banca nominerebbe Ulrik come direttore
se tu te ne andassi.
Non oserebbe. Il rischio e' troppo alto.
- Scopri da dove vengono le voci. - Si'.
Castello di Ledreborg, Lejre
- Che bello vedervi, ciao. - Benvenuti.
- Speriamo che il tempo mantenga. - Speriamo di si'. Ciao.
Annika, questa e' Maria, la moglie di Christoffer.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
- Come sta tua madre? - Non lo so. Non si puo' mai sapere.
E' stato cosi' bello da parte sua invitarmi. Vado a salutarla, va bene?
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Eccoti qui!
Chi e'?
Annika? Una vecchia amica di famiglia.
Ha appena lasciato il marito, un vero cretino. Vivevano a New York.
Cravatta nuova?
Vorrei dedicare questa stagione di caccia a mio padre
e fare un brindisi alla sua memoria.
Salute.
Oggi cacceremo cio' che consente la legge, tranne animali in movimento.
Faremo quattro battute prima di pranzo e tre nel pomeriggio.
Il pranzo e' molto importante perché lo prepara mia moglie.
Quindi e' importante che le facciate molti complimenti
altrimenti l'anno prossimo non lo rifara'.
Caricate sempre in modo sicuro e nessun colpo sotto i 45 gradi.
Buona fortuna.
E' stato Ulrik.
Anche Holger aveva sentito le voci
e ha avuto diverse riunioni informali con Ulrik
che hanno confermato le voci.
Adesso Holger ha intenzione di nominare Ulrik come nuovo direttore
alla prossima riunione del consiglio.
Mi hai sentito?
Andiamo, Christoffer.
Christoffer?
Non puo' rimanere ancora. Non e' stato leale alla famiglia.
E neppure all'azienda.
Quello che ha fatto e' imperdonabile. Non possiamo fidarci di lui.
Deve andarsene prima che il consiglio della banca lo nomini direttore.
- E Benedikte? - Parlero' io con lei.
Quante persone dovremmo licenziare secondo la banca?
- 170. - Ne bastano 120, 130 al massimo.
Possiamo limitarci alla Sezione Nord e ai Trasporti.
Se Holger e la banca pensano che ne servano 170
ne licenzieremo 200.
E' importante dare un segnale chiaro, Christoffer.
Siamo qui per dirti che sei licenziato, con effetto immediato.
Vorrei che lasciassi subito l'ufficio.
- Annelise e' al corrente? - Si', lo sa.
- Non potete farlo. - Possiamo.
E lo facciamo.
Sapete quello che state facendo?
Sei licenziato. Voglio che tu prenda le tue cose e lasci l'ufficio. Ora.
Posso prendere il computer?
- No. - Non posso?
Devi firmare qui prima di andartene.
Firmare quello?
Che diavolo stai facendo?
- Sei impazzito? - Perche'?
Ho quasi 60 anni.
Sono 38 anni che lavoro per questa azienda.
- Ti portavo a spasso qui dentro. - Jens, cosa e' successo?
Mi hanno licenziato. Cosa penserebbe tuo padre?
- Non dovevano licenziarti. - L'hanno fatto.
- C'e' un errore. - Non ci sono errori nella lettera.
Jens, credimi, c'e' un errore. Me ne occupero' io. Fidati di me.
Ti prometto che risolvero' tutto. Fidati, e' un errore.
Va bene? E' un errore. Mi dispiace.
Un errore? Non si fanno questo genere di errori!
Quell'uomo e' qui da prima che tu nascessi.
- La macchina l'aspetta di sotto. - Digli di aspettare!
- Senti, mi dispiace davvero, ma... - Fuori di qui, sei licenziato. Via!
Vattene fuori!
Christoffer, non puoi licenziarlo. Non funziona cosi'.
Non mi interessa. Riassumi Jens e scusati con lui immediatamente.
Ma non possiamo.
Se iniziamo a riassumere le persone licenziate, ammetteremmo l'errore.
Sarebbe un pessimo segnale, data la nostra situazione.
Ha lavorato qui per 38 anni, Niels. E' stato come la mia baby-sitter.
Mi accertero' che siano state rispettate tutte le regole
ma non possiamo fare favoritismi.
Dobbiamo rispettare le regole
altrimenti tutti chiederanno un trattamento speciale.
Mi dispiace.
Domani vado a Stoccolma.
- Te lo ricordi? - Si', certo.
Per quattro mesi.
Si', ma saresti dovuta partire sabato.
E' cambiato il programma una settimana fa.
Ne abbiamo parlato non piu' tardi di stamattina.
Si', dannazione.
Non voglio piu' discutere nell'ultima notte che stiamo insieme.
Mi dispiace.
Cos'e' successo?
Come?
So che e' successo qualcosa, ma tu non mi dici niente.
- Dimmelo. - Tanto non puoi farci nulla.
- Voglio sapere. - Non voglio mischiare le due cose.
Mi hai completamente isolata. Questa cosa non la capisco.
Non voglio parlare di lavoro a casa.
Il lavoro e' la' fuori, e la nostra vita e' qui.
Certe volte mi chiedo chi sia l'idiota qui.
Voglio solo aiutarti. Non lo capisci?
Lo capisco.
Che diavolo ti e' saltato in mente, Christoffer? Sei diventato pazzo?
Maria, ci penso io.
- Cosa sta succedendo? - Benedikte, ascolta.
Sono tua sorella! Perché non mi hai detto niente?
- Benedikte, calmati. - Lo sai cosa hai fatto?
Hai convinto anche mamma. Che diavolo stai facendo?
Stai rovinando la mia vita, lo sai questo?
Che cosa e' successo?
Christoffer ha licenziato Ulrik.
E dopo soli 2 mesi. Ulrik e' qui da 15 anni.
Sai che ha fatto?
- Mi ha parlato di un disaccordo... - Un disaccordo?
Ha sparso false voci per compromettere me e la societa'.
Ha tenuto incontri segreti con Holger alle spalle della famiglia.
Stava per rovinare l'azienda.
Non e' vero. Ulrik non farebbe mai una cosa del genere.
Lo ha fatto. Chiedi a Nils. Chiedi a mamma.
Non e' vero, Christoffer. E' una menzogna!
- Lo ha fatto! - Stai rovinando la famiglia, capisci?
Ha fatto una cosa l'imperdonabile.
Non si puo' essere sleali con la propria famiglia.
- Devi ridargli il lavoro. - Che idiozia! Non posso farlo!
Se le cose stanno cosi'
- allora non voglio piu' rivederti. - Chiudi il becco, Benedikte!
Che cazzo posso farci?
Bene. Di' alla mamma che non voglio rivedere mai piu' neanche lei.
- Smettila, Benedikte! Dannazione! - Benedikte, non andartene. Fermati!
- Perché non mi hai detto niente? - Maria...
Cosa sta succedendo? Io proprio non capisco.
- Parla. Di' qualcosa. - Cosa vuoi che ti dica?
Voglio parlare. Sapere cosa succede nella tua vita.
- Voglio aiutarti. - Bene, allora stanne fuori.
Sul serio. Non c'entra niente con noi due.
Tua sorella se n'e' appena andata sbattendo la porta
dicendo che non tornera' piu'.
Sto ristrutturando tutta l'azienda. Ho bisogno di spazio. E di rispetto.
Io ti rispetto. Ti do tutto lo spazio necessario.
Non sto mai a lamentarmi, anche se non sei mai a casa.
Vado alle cene noiose di tua madre ad ascoltare i loro pettegolezzi.
- Quello che faccio non e' sufficiente. - Lo fai solo per me?
- Si', per te. - Allora tornatene a Stoccolma.
Posso partire per Stoccolma anche subito.
Ho una vita che mi aspetta li'.
E tu puoi vivere qui la tua maledetta vita!
Non abbiamo piu' niente in comune.
Non ti riconosco piu'. Non guardarmi in quel modo.
Devi parlare con me, non tenermi fuori.
Non posso fare nulla se tu non parli con me.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Sicura che non devo accompagnarti? - Non importa.
Salutami tutti.
1 mese dopo
Benvenuti.
Benvenuti alle acciaierie Borch Moller.
Spero che il primo incontro tra le nostre due aziende sia un successo.
Anch'io. Lieto di vedervi.
Vi presento il signor Ringhoff, responsabile finanziario.
Il signor Salvat, delle Acciaierie di Lione.
Il signor Andersen, Direttore della Banca Danske.
L'intero processo e' automatizzato.
Siamo in grado di produrre acciaio con spessore di 16-70 mm.
Grazie, Allan.
Salute.
- Credo che si risolvera' tutto. - Sono pronti per la fusione?
Stiamo cercando di capire cosa e dove mandarci certe cose...
Ci sono Benedikte e Ulrik, con Annika.
Benedikte e Ulrik?
Benedikte, sono appena entrati tua madre e Christoffer.
Sono laggiu'.
Si', sono proprio loro.
Ulrik, non credo di poter restare.
No.
Penso sia meglio andarcene.
Non e' sciocco?
C'e' un'altra uscita oltre a quella?
Ecco Allan.
Ecco i menu. Posso presentarvi i piatti del giorno?
Oggi abbiamo anche tre portate nel menu fisso.
Stoccolma, Ristorante Frippes
Ciao, Christoffer. Benvenuto a casa.
- Non ti si vede molto. - Sembra che te la cavi.
Dove ti eri ficcato?
- Sei arrivato adesso? - Non trovavo un taxi.
Ti serve qualcosa da bere.
- Salute. - Possiamo andare a casa?
Ma sei appena arrivato.
Devo prendere il volo delle 7 domattina.
Andiamo, Christoffer. Solo un paio d'ore.
Appoggia li' la borsa.
Smettila di essere cosi' scontroso.
Sei andata a letto con Alfred?
- Perché me lo chiedi? - Rispondi. Ci sei stata?
Adesso smettila, vieni.
Ho visto che lo baciavi prima.
Piantala. E' il mio migliore amico.
- Stai mentendo. - Adesso devi proprio smetterla.
- Perché non mi guardi negli occhi? - Ti guardo.
Allora guardami negli occhi e dimmelo.
D'accordo.
Non sono stata a letto con Alfred.
Mi dispiace. Scusami, tesoro.
Mi dispiace.
Non so cosa mi ha fatto pensare
che fossi stata a letto con lui. Ti amo.
- Mi dispiace. Perdonami. - Perdonami tu.
Ti amo cosi' tanto. Mi dispiace.
E' successo solo una volta. Non posso mentirti.
Maledizione!
E' stato un errore. E' stato cosi' stupido.
Ero ubriaca, mi ha aiutato a tornare a casa.
Tu mi mancavi.
Mi perdonerai, vero?
Potrai mai perdonarmi?
Non puoi andartene, Christoffer!
Non puoi andartene cosi', dannazione!
Non andare via!
Non me ne andro' via mai piu'.
Non mi importa del mio lavoro finche' stiamo insieme.
Christoffer.
Assaggia il nuovo Chardonnay.
Credo che sia buono.
Ciao.
Ciao, Annika. Ma che sorpresa.
Ho incontrato tua madre stamattina, e mi ha invitato.
- Proprio come ai vecchi tempi. - Vuoi un bicchiere?
Salute.
- Dove e' Maria? - A Stoccolma.
Tra una settimana c'e' la prima di Romeo e Giulietta.
- Poi tornera'? - Spero di si'.
Non avrebbe dovuto andare.
E' un'attrice, fa il suo lavoro.
- Magari avrebbe potuto aspettare. - Da quanto e' via?
Nove settimane.
- Annika, vieni a sederti. - Si'.
- Prego, siediti. - Grazie.
Non mi va.
Davvero?
Christoffer, ero cosi' pazza di te.
Perché mi hai lasciato?
Non ero innamorato di te.
No.
Lo eri, brutto stronzo.
Saremmo stati felici insieme, non credi?
Ma io sono felice.
Be', congratulazioni allora.
1 anno dopo
Che dolce piccolino!
Puoi prendere la borsa?
Assomiglia a sua madre, vero?
Ora hai visto tutta la casa.
Guarda come sbadiglia.
Ha bisogno di dormire.
Guarda chi c'e'. C'e' Niels, il tuo padrino, guarda.
E questo e' Holger.
- Hanno bisogno di esibirsi. - Si', gli serve un pubblico.
Quant'e' bello.
- Somiglia tanto al padre. - Dice?
E' la nostra gioia.
Cosi' deve essere una famiglia.
- Ciao, piccola. - Ciao.
- Tieni. - Ti ringrazio.
- C'e' Benedikte? - No.
- E' rimasta in macchina. - Credo che voglia parlare con te.
Cerca di farla entrare.
Ehi.
Ciao.
E' proprio fantastico. E' cosi' dolce.
Assomiglia a suo padre.
Ulrik non sa che sono qui.
Non fa nulla. Sta li' seduto a fissare il vuoto.
Parlero' con Olesen. Possono trovare qualcosa per lui.
No, deve tornare in azienda. E' la sua vita.
So che ci sono stati problemi, ma...
Benedikte, non posso. Non posso.
Non puoi o non vuoi?
Smettila. Non posso.
Quell'uomo e' stato sleale. Non e' stata una decisione solo mia.
Christoffer.
Questo...
e' cosi' difficile per me...
ma ti sto implorando. Per favore, potresti riassumere Ulrik?
Sei freddo come il ghiaccio.
- Sei freddo come il ghiaccio. - Benedikte...
- Esci fuori. - Ascoltami...
- Vattene Christoffer. - Non posso, non essere sciocca.
Vattene.
Vattene, Christoffer!
- Mi sei mancata. - Anche tu.
Cosa voleva?
E' meglio che vai da tua madre. Ti sta aspettando in macchina.
- Ci vediamo presto, nonna? - Sicuro.
- Ti voglio bene. - Ciao, Marie-Louise. Saluta la mamma.
- Grazie per i fiori. - Prego.
- Arrivederci. - Ciao, nonna.
Vuole che riprenda Ulrik.
Non e' stato punito abbastanza?
Perché non provi a essere diverso da loro?
Non mi seccare!
So che e' stato un passaggio difficile
ma non hai niente da rimproverarti.
Io...
io non posso... non riesco a gestire...
Non parlo delle tue emozioni. Si', tu puoi.
Sei sul punto di farcela. Sara' diverso dopo la fusione.
Non possiamo fare altro. Stiamo facendo la cosa giusta.
Sto perdendo Maria.
Sul serio.
La sto perdendo.
Sei sicuro che non vuoi entrare?
No, vado a casa.
Bene.
Acciaierie Lione, sud della Francia.
Riferiro' al Consiglio per le formalita'.
Daremo l'annuncio ufficiale della fusione entro la fine dell'anno.
Abbiamo prenotato un tavolo per stasera alle 9. Philipe?
Se non c'e' altro da discutere preferirei tornare a casa.
- Perché? - Come sapete...
ho appena avuto un figlio e ho voglia di stare con la famiglia.
- E tu, Nils? Che ne pensi? - Penso che...
sia meglio se rientro con te.
Allora addio.
Arrivederci.
- Christoffer, ha un minuto? - Si'.
Scendo a chiamare un taxi.
C'e' una cosa che devo dirle, Christoffer.
Speravo di poter aspettare, ma ho necessita' di dirglielo subito.
Non ci sara' spazio per Nils nella nostra nuova societa'.
So che tiene molto a lui
ma non ha competenza per il mercato europeo.
E' un po' troppo vecchio.
Lo so bene.
Lo so.
Ma lasciatemi aspettare finche' la fusione sara' ufficializzata.
- Poi glielo diro' io. - Certo.
- Devi passare in fabbrica? - No, vado a casa.
Ciao, mamma, sono Christoffer. Maria e Aksel sono da te?
Siamo rientrati un giorno prima.
Non sai dove sono?
Ciao.
- Sei gia' tornato? - Dove sei stata?
Lo metto giu'.
Perché non hai risposto al telefono?
E' rotto. Ero da mia madre
al chiosco.
- Ti aspettavo questo pomeriggio. - Che ci facevi a teatro?
Sono stata a fargli vedere Aksel.
- C'era Alfred? - Che c'entra adesso?
Non si tratta di Alfred. Si tratta di te, Christoffer.
Che significa?
Ti ho chiesto dov'eri.
Io proprio non capisco cosa vuoi da me.
Vuoi che stia qui chiusa in casa ad aspettarti come una scimmia?
Non l'ho mai detto. Non te l'ho mai chiesto.
Che stronzate sono?
Sto cercando di salvare l'azienda che e' vicino al fallimento.
Forse lo faccio pure per il tuo bene.
E' colpa mia se non sei mai a casa?
Non l'ho detto. Ho solo chiesto dov'eri.
Cosa cazzo ti sta succedendo?
- Te l'ho detto. - Non me l'hai detto, dannazione!
- Non ci sei mai, Christoffer! - Perché sto lavorando!
Lo so, sei al lavoro. Ti sei ammalato per il tuo lavoro.
- Per il tuo bene, sai? - Per il mio bene?
Stai mentendo a te stesso. Stai mentendo a....
Sono mesi che non facciamo l'amore. Perche'?
Perché non ci riesci piu'.
Non potresti ammetterlo?
Sei cosi' freddo. Cosi' triste e freddo.
Odio questa vita e tutto quello che hai fatto a noi. Lo sai questo?
Non ti manca nulla.
Che mi dici della macchina nuova?
Adesso devi smetterla!
Posso vivere altrettanto bene senza tutta questa merda!
Christoffer ti aspetta di sopra. Vuoi che lo tenga io?
Atterriamo alle 11:30.
Se l'aereo non e' in ritardo...
- Un caffe', Maria? - Si' grazie.
Si', anche io non vedo l'ora.
Poi saro' lieto di incontrarla alla cena di domani sera.
A presto. Arrivederci.
E' un gran bel lavoro.
Questa fusione fara' parlare tutta l'Europa.
Ho portato un paio di bicchieri per festeggiare.
Dobbiamo essere al cancello fra cinque minuti.
Be', dovranno aspettare finche' non torniamo.
Allora... buona fortuna.
Arriviamo.
Mancano gli ultimi dettagli in Francia
poi avremo due settimane di riposo, tutte per noi.
Ho appena visto una foto della casa. E' fantastica.
- Ho ordinato una culla per il bambino.
Benissimo.
Vieni, Mira.
Villa "Gli Ulivi", Sud della Francia
Benvenuti alla villa "Gli Ulivi". Avete fatto buon viaggio?
Si', grazie.
- Perfetto, signora. - Bene.
Ah, la culla... Ne ho ordinata una.
Si', e' nella camera del bambino.
Bene. La chiave e' sul tavolo.
Io abito nell'annesso laggiu'.
Se avete bisogno di qualcosa, telefonatemi.
Grazie.
Buona vacanza. Signora, signore...
Alle nostre due aziende che da questa mattina sono una sola.
- Salute! - Alla vostra!
Ho fatto i conti
e dopo questa fusione saremo tra le 5 acciaierie piu' grandi d'Europa.
In tre anni saremo la piu' grande.
Gli Stati Uniti stanno importando meno acciaio dall'Europa.
Credo che nel giro di un anno metteranno nuovi dazi doganali
e sara' impossibile per noi fare affari con loro.
I produttori di acciaio europei si faranno la guerra come non mai.
Se non siamo i piu' grandi, non sopravviveremo.
Il nostro obiettivo e' di diventare i piu' grandi in Europa in tre anni.
Sono felice di lavorare con voi.
Sono certo che abbiamo un bel avvenire davanti a noi.
Alla Acciaierie Bovar, la piu' grande d'Europa!
Scusatemi, ma ho un terribile mal di testa.
Credo di aver bisogno di coricarmi.
Ma come... Non puoi andartene, tesoro.
Mi spiace lasciarvi, ma sono felice di avervi conosciuto.
Rimani, rimani qui. Altrimenti sveglierai Aksel.
Arrivederci. Buon rientro.
- Grazie. Splendida serata. - Grazie, arrivederci.
Ci vediamo.
- E' stata una bella giornata. - Si', bella giornata.
Buon viaggio. Guida piano.
Mira...
Me ne vado.
- So che la fusione e' stata un incubo. - Avevi detto 2 anni, Christoffer.
L'hai scordato?
Ti prometto che ora sara' diverso. Prometto.
Ho prenotato i biglietti.
Aksel e io oggi torniamo a casa.
Io non ce la faccio piu'.
Dovrai continuare da solo.
Maria, lo sai, non posso vivere senza di te.
Non puoi farmi questo.
Voglio che tu rimanga. Non andare via.
No.
Lo so.
Cosa sta facendo?
La smetta!
Capisce quello che dico?
Fermo. No!
E' impazzito o cosa?
Mi perdoni.
Mi scusi.
Non voglio i suoi soldi.
Che le ha preso? E' impazzito?
Non li voglio!
Mi scusi.
Se ne vada.
Se ne vada, mi lasci in pace!
Io pago per questo, per poter stare in pace qui!
Christoffer?
Christoffer, alzati. Non stare li' cosi'.
- Mi ha lasciato. - Lo so.
Dimenticati di lei, Christoffer.
Era la persona sbagliata fin dall'inizio.
Se solo l'avessi detto, questo non sarebbe mai accaduto.
Maria non ha mai avuto ne' il talento, ne' la volonta'.
Io l'ho sempre saputo e avrei dovuto dirtelo subito.
Tu hai il talento!
Sei nato per prenderti questa responsabilita'.
Benedikte e' debole come suo padre. Tu sei come me.
Sei esattamente come me.
- Ciao Christoffer. - Ciao.
Ulrik, voglio essere onesto con te.
Se non fosse per Benedikte non ti avrei mai ripreso.
Quello che hai fatto all'azienda e alla famiglia era imperdonabile.
Ma Benedikte ha scelto di rimanerti fedele, e io lo rispetto.
Ti assumo come addetto alle risorse umane.
Avrai qui l'ufficio, anche se il tuo incarico non lo prevederebbe.
Grazie mille.
Non te ne pentirai. Te lo prometto.
- Prometto. - Bene.
- E' tutto. - Si'. Grazie.
Buona sera.
Ciao Ulrik. Togliti il cappotto.
Ciao.
- E' bello rivederti. Vieni. - Grazie.
Vorrei darvi il benvenuto a cena, qui a Wesselsminde.
E' la prima volta, ma spero che che possa diventare una consuetudine
in modo da avervi di nuovo ospiti.
- Salute. Benvenuti. - Salute.
Alla salute.
- Salute, nonna. - Salute, tesoro.
Lascio ad Adam il compito di illustrarvi il menu di stasera.
Grazie. Buona sera.
Inizieremo con insalata di aragosta
con mango, zenzero e olio di arachidi.
Cacciagione al tartufo con carciofi
servita su una composta di castagne e funghi.
Per dessert avremo Baba' al Calvados.
Dovro' venire alla conferenza stampa di Parigi?
Niels...
La fusione con Lione sara' la fine della nostra collaborazione.
L'azienda ora e' stabile, e la ristrutturazione e' finita.
Ho apprezzato la nostra collaborazione
ma temo che sia cosi'. Mi dispiace.
Sei sicuro?
Lione ha un uomo con le stesse competenze.
Abbiamo deciso che avra' lui l'incarico.
Naturalmente avrai la buonuscita che desideri.
E adesso che diavolo mi metto a fare?
Goditi la vita.
- Guidate piano. - Torniamo in macchina con voi.
E' andata bene.
Si'.
Chiamare Adamo e' stata una buona idea.
Si'?
Grazie.
Ti va un bicchiere di vino in ufficio?
- Si', volentieri. - Va bene.
Vi ho convocato qui per darvi una buona notizia
prima ancora che il resto del mondo la conosca.
Le Acciaierie Borch Moller e le Acciaierie Lione si sono fuse
con il nome di Acciaierie Bovar.
"Bo" per Borch Moller e "Var" per Varmiere
la famiglia francese che ha fondato le Acciaierie Lione.
La nuova organizzazione consentira'
di creare 29 nuovi posti di lavoro
e di riassumere alcuni degli ex-dipendenti.
Devo anche annunciarvi
che Niels Righoff ha scelto di lasciare l'azienda dopo 34 anni.
Stoccolma, 2 anni dopo
Ti trovo bene.
Grazie.
Infatti sto bene.
Stiamo tutti e due bene.
Siamo contenti se vieni a trovarci. Se ti va.
Viviamo ancora nel vecchio appartamento.
Se vuoi fermarti stanotte...
Domani vado a casa, ma potremmo vederci a cena.
Ti va di cenare insieme?
Non posso. Ho lo spettacolo.
Perche' non vieni a vedermi?
Dopo potremmo andare a casa mia.
Mi piacerebbe molto.
Ora devo andare.
Tra un po' arriva la baby sitter.
E devo fare la spesa.
- Ma ti vedro' stasera. - Si'.
Vieni alle 7:30.
Faro' in modo che ci sia un biglietto ad aspettarti.
Passami lo spray.
- Sta venendo alla recita. - Chi?
- Christoffer. - Christoffer?
- State di nuovo insieme? - No.
L'ho solo incontrato per strada.
Sono stata cosi' felice di vederlo.
- Ragazze, pronte in dieci minuti. - Arriviamo.
Tocca a te.
Non posso. Non stasera.
Ma certo che puoi.
- Forza, tocca a te. - Avanti, puoi farcela.
Ora!
Andiamo.
Traduzione: carlosegundo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com